Britney Spears - Tradução de Piece of me

"Piece of Me" é a música mais recente de Britney Spears, uma das cantoras mais polémicas da actualidade! "Piece of Me" serviu como desabafo dos últimos acontecimentos na vida de Britney, que têm gerado tanta polémica.

Aqui deixamos a letra...

I'm Miss "American Dream" since I was 17
Don't matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They still got pictures of my derrière in the
magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me?

I'm Miss "Bad Media Karma"
Another day, another drama
Guess I can't see no harm
In working and being a mama
And with a kid on my arm
I'm still an exception, and all
You want a piece of me

I'm Mrs. "Lifestyles Of The Rich and Famous"
You want a piece of me?
I'm Mrs. "Oh My God, That Britney's Shameless"!
You want a piece of me?
I'm Mrs. "Extra! Extra! This Just In"
You want a piece of me?
I'm Mrs. "She's too big, now she's too thin"
You want a piece of me?

I'm Mrs. "You want a piece of me?"
Tryin' and pissin' me off
Well get in line with the paparazzi
Who's flippin' me off?
Hoping I'll resort to some havoc
And end up settlin' in court
Now are you sure you want a piece of me? You want a piece of me?

I'm Mrs. "Most Likely To Get On TV For Strippin'
On The Streets"
When getting the groceries, no, for real..
Are you kidding me?
No wonder this panic in the industry
I mean, please, do you want a piece of me?

I'm Mrs. "Lifestyles Of The Rich and Famous"
You want a piece of me?
I'm Mrs. "Oh My God, That Britney's Shameless!"
You want a piece of me?
I'm Mrs. "Extra! Extra! This Just In!"
You want a piece of me?
I'm Mrs. "She's too big, now she's too thin"
You want a piece of me?

I'm Miss "American Dream" since I was 17
Don't matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
There still got pictures of my derrière in the
magazine
You want a piece of me?
You want a piece, piece of me?

You want a piece of me?

I'm Mrs. "Lifestyles Of The Rich and Famous"
You want a piece of me?
I'm Mrs. "Oh My God, That Britney's Shameless!"
You want a piece of me?
I'm Mrs. "Extra! Extra! This Just In!"
You want a piece of me?
I'm Mrs. "She's too big, now she's too thin"
You want a piece of me?

I'm Mrs. "Lifestyles Of The Rich and Famous"
You want a piece of me?
I'm Mrs. "Oh My God, That Britney's Shameless!"
You want a piece of me?
I'm Mrs. "Extra! Extra! This Just In!"
You want a piece of me?
I'm Mrs. "She's too big, now she's too thin"
You want a piece of me?

Oh yeah
You want a piece of me

E aqui fica a tradução...


Sou a Miss "Sonho Americano" desde os 17 anos
Não interessa se estou em cena
Ou se fujo para as Filipinas
Eles ainda têm fotos do meu traseiro nas
revistas
Querem um pedaço de mim?
Querem um pedaço de mim?

Eu sou a Miss "Karma da má publicidade"
Mais um dia, mais um drama
Acho que não vejo mal nenhum
Em trabalhar e ser mãe
E com uma criança nos braços
Ainda sou uma excepção e todos vocês
Querem um pedaço de mim

Eu sou a Miss "Estilo de vida dos Ricos e Famosos"
Querem um pedaço de mim?
Eu sou a Miss "Oh meu Deus, é a Britney sem-vergonha!"
Querem um pedaço de mim?
Eu sou a Miss "Extra! Extra! Isto acabou de chegar!"
Querem um pedaço de mim?
Eu sou a Miss "Está muito gorda, agora está muito magra"
Querem um pedaço de mim?

Eu sou a Miss "Querem um pedaço de mim?"
A tentarem chatear-me
Ponham-se na fila com os paparazzi
Quem está a provocar-me?
À espera que eu recorra a algum caos
E acabe com um acordo em tribunal
Agora, têm a certeza que querem um pedaço de mim? Querem um pedaço de mim?

Eu sou a Miss "Mais provável de aparecer na TV por
despir-me na rua"
Quando estou no super-mercado, não, a sério
Estão a gozar comigo?
Não admira este pânico na Indústria
Quer dizer, por favor, querem um pedaço de
mim?

Eu sou a Miss "Estilo de vida dos Ricos e Famosos"
Querem um pedaço de mim?
Eu sou a Miss "Oh meu Deus, é a Britney sem-vergonha!"
Querem um pedaço de mim?
Eu sou a Miss "Extra! Extra! Isto acabou de chegar! "
Querem um pedaço de mim?
Eu sou a Miss "Está muito gorda, agora está muito magra"
Querem um pedaço de mim?

Sou a Miss "Sonho Americano" desde os 17 anos
Não interessa se estou em cena
Ou se fujo para as Filipinas
Eles ainda têm fotos do meu traseiro nas
revistas
Querem um pedaço de mim?
Querem um pedaço de mim?

Querem um pedaço de mim?

Eu sou a Miss "Estilo de vida dos Ricos e Famosos"
Querem um pedaço de mim?
Eu sou a Miss "Oh meu Deus, é a Britney sem-vergonha!"
Querem um pedaço de mim?
Eu sou a Miss "Extra! Extra! Isto acabou de chegar!"
Querem um pedaço de mim?
Eu sou a Miss "Está muito gorda, agora está muito magra"
Querem um pedaço de mim?